爱心撞冰山

莫斯科，“西伯利亚能源”总部大楼。厚重的橡木门后，气氛凝重得几乎能拧出水来。长条谈判桌一侧，是宁行舟率领的宁远核心团队，宋艾昕坐在他右手边，位置显眼而关键。另一侧，是以维克多·伊万诺维奇为首的俄方代表，个个神情严肃，带着审视与不信任。

空气仿佛凝固了，只有翻译伊万诺夫略显紧张的声音在回荡。维克多再次就一个技术细节发难，语气强硬，带着明显的质疑。伊万诺夫尽职地翻译着，但那种公事公办的语调，让维克多本就强硬的措辞听起来更加咄咄逼人，宁远团队不少人脸色都沉了下来。

就在这时，宁行舟抬手，轻轻制止了伊万诺夫。他深邃的目光平静地扫过俄方代表，最后落在维克多脸上。他没有立刻回应技术问题，而是微微侧身，看向宋艾昕，用清晰的中文说道：“宋顾问，请向维克多先生转达我的意思。”

所有人的目光瞬间聚焦在宋艾昕身上。她深吸一口气，迎着维克多审视的目光，开口了。她的俄语流利而沉稳，没有丝毫翻译腔的僵硬，反而带着一种独特的、富有情感色彩的韵律。

“维克多·伊万诺维奇，”宋艾昕的声音不高，却清晰地传入每个人耳中，“宁行舟总裁首先让我转达他对您以及西伯利亚能源团队的敬意。他说，我们跨越万里相聚于此，共同面对‘北溪之光’这项宏伟工程，目标是一致的——为欧亚大陆架设一座清洁、可靠、面向未来的能源桥梁（Мост Энергии Будущего）。这不仅仅是一个项目，更是连接两国人民福祉、推动区域繁荣的‘共同使命’（Общая Миссия）。我们珍视这份伙伴关系（Партнерство），如同珍视这项目本身承载的希望。”

她的翻译，不仅仅是字面意思的转换。她巧妙地运用了俄语中惯用的宏大叙事和情感词汇（“共同使命”、“伙伴关系”、“福祉”、“希望”），语气真诚而富有感染力，眼神专注地传递着宁行舟话语中的分量和诚意。在说到“伙伴关系”时，她甚至微微前倾身体，眼神中流露出一种感同身受的理解。

维克多紧锁的眉头几不可察地松动了一下。他习惯了冰冷的商业交锋，这种带着“灵魂”温度的开场白，出乎他的意料。

宁行舟适时接过话头（由宋艾昕同步翻译），他没有纠缠于刚才的技术细节，而是按照宋艾昕的策略，开始描绘项目建成后的蓝图——对当地经济的拉动，对能源结构优化的贡献，对区域合作深化的意义……他的发言依旧条理清晰，逻辑严密，但在宋艾昕精准而富有情感的翻译润色下，那些冰冷的数字和条款仿佛被注入了生命力，变成了一幅令人向往的共同图景。

当宁行舟提到项目将为当地创造数千个稳定就业岗位时，维克多身体微微前倾，眼神中首次流露出真正的兴趣。宋艾昕敏锐地捕捉到了这个信号，在翻译时，特意加重了“稳定就业”和“保障工人家庭生活”的语气。

会谈进入中场休息。宁行舟示意张总监拿出准备好的礼物——一套精美的俄文版《孙子兵法》和《道德经》。宋艾昕亲自将礼物送到维克多面前，微笑着说：“维克多先生，这是宁总的一点心意。这两本书蕴含着东方古老的智慧，关于战略、合作与和谐。我们相信，古老的智慧也能照亮现代合作的路径。愿这份来自古老文明的敬意，成为我们共同克服困难、追求共赢的基石。”