第4章
“不用了。你把需要核对的财务词汇表发我邮箱就行。”
她轻笑了一声。
“丁念姐，你别对我这么大敌意嘛。我知道你跟江屿之前有些不愉快，但那都是过去的事了。我现在回来，是想帮他把公司做大。毕竟……他以后的路还长着呢，总得有个人在身边帮衬。”
“帮衬”两个字咬得很重。
“你帮你的，我赚我的。词汇表今天下班前发我，逾期不候。”
我挂了电话。
周乔在旁边听得咬牙切齿。
“她怎么这么不要脸？什么叫‘总得有个人在身边帮衬’？她这是在宣示**啊！”
“她只是在确认我还有没有威胁。”
“那你还不反击？”
“急什么。”
第二天上午，江屿给我打了个电话。
语气很急。
“丁念，并购案对方律师突然要求补充一份尽调报告的英文版，今晚就要。你能不能加个急？”
“可以。加急费翻倍。”
“行行行，都依你。但是……”
他停顿了一下。
“知意说她那边有现成的模板，她已经做好了中文版，你直接翻译就行。她一会儿把文件发你。”
“让她发。”
十分钟后，我收到了宋知意发来的邮件。
附件是一份长达六十页的尽职调查报告。
我点开看了一眼，眉头皱了起来。
这份报告的数据逻辑全是乱的。
资产负债表的勾稽关系根本对不上。
如果直接照着这个翻译成英文发给投资方，对方的风控部门一眼就能看出问题。
这不是失误。
这是故意的。
她是精算师出身，不可能犯这种低级错误。
她要么是想搞黄这个项目，让江屿离不开她来救场。
要么就是想让我背锅。
一旦翻译出了问题，江屿只会觉得是我业务能力不行。
我截了图，把错漏的地方标红。
没有发给江屿。
而是直接回复了宋知意的邮件。
“宋小姐，报告第三页、第十五页和第二十二页的财务数据存在逻辑冲突。请修正后再发我，我不负责替原文纠错。”
抄送了江屿。
半小时后，江屿的电话打了过来。
“丁念，你发邮件能不能注意点措辞？知意刚回国，还在倒时差，你这样质问她，她刚才都哭了。”
“数据错了就是错了。投资方的钱不是用来哄人的。”
“你就不能让一步吗？她也是好心帮忙。”
“好心帮忙把报表做错？江屿，你的公司是做慈善的吗？”
他被我噎住了。
过了好一会儿，他才压低声音。
“丁念，算我求你。这个项目对我真的很重要。你先把对的版本翻出来，回头我让她改，行不行？”
“翻译费再加五千数据纠错费。”
“……行。”
我挂了电话，开始逐行核对数据。
周乔端着外卖坐在旁边看我。
“你明明可以直接甩手不干，为什么还要帮他擦**？”
“因为这份尽调报告里，有我需要的东西。”
“什么东西？”
“他公司的真实底牌。”
周乔不说话了。
她看着我一行行比对那些枯燥的数字，眼神慢慢变了。